在 Accordance 中仅搜索希伯来文
旧约原文圣经绝大部分是由希伯来文写成。但是有小部分是由亚兰文写成。比较大的段落是拉 4:8–6:18、7:12–26 和但 2:4–7:28。此外，耶 10:11 是亚兰文；创 31:47 也包含了两个亚兰文的单词。在 Accordance 中进行原文搜索时，这种情况会产生一个问题。
假如我们想要为但以理书的希伯来文制作生词卡，我们可以怎样实现呢？首先，我们需要把搜索的范围定义为但以理书。这个很容易。接下来是要找出本书中所有的希伯来文单词。但是，如果我们使用 * 来进行搜索，我们会发现搜索结果也包含了亚兰文。
其实，如果我们明白了 Accordance 中单词的编排，这个问题就容易解决了。从分析结果中可以看出，正常的希伯来文单词， Accordance 会仅仅列出它的词典形。如果有同形异义词（也就是说，有两个词的词典形一模一样，但是意思不一样）， Accordance 会在后面用 1 和 2 来做区别。如果我们在单词中查找 אַף，就能找到两个一模一样的单词。
如果是亚兰文， Accordance 会在后面用 0 来区别。亚兰文中也有 אַף 这个词，所以我们搜索的时候，也会把这个亚兰文找出来。
知道了这一点，我们就可以实现前面想做的事情了。我们只需要在搜索结果中排除掉所有的亚兰文就可以了。搜索命令是：*@-*־0（在希伯来文和亚兰文的搜索框中，显示是从右到左的）。我们可以发现，但 2:4 下半节开始的亚兰文已经被排除了。（至于这里但 2:49 和 3:12 有一个单词被检索到，我想是因为 Accordance 把它当作希伯来文了。这个单词是亚伯尼歌中的”亚伯”一词，也就是”仆人”的意思。它是人名的一部分）
接下来要做的便是和《如何用 Accordance 制作生词表（希伯来文） 》一文差不多了。我们用 HITS 这个命令在整本圣经中再次搜索前面在但以理书中搜索到的结果。这样，找到的相同的单词，但是其出现频率是我们真正需要的。
对于结果处理，我在前文的视频教程中是用 Numbers 来手动实现。后来我在 Excel 中编了一个宏命令，只要把 Accordance 的搜索结果全部选中，复制到一张空的 Excel 表中，然后运行一下以下的宏命令，就可以自动完成了。以下是宏命令的语句：
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
Sub AccAnalysisNoRoot() ' ' AccAnalysisNoRoot Macro ' Dim oWS As Worksheet, lLastRow As Long, r As Long Set oWS = ActiveSheet lLastRow = oWS.Cells.SpecialCells(xlLastCell).Row Range("A:B").Delete ' Delete Colomns A, B. Delete Rows 1-7. Range("1:7").Delete For r = 1 To lLastRow ' Combine if A is not empty If Len(oWS.Cells(r, 1)) > 0 And IsEmpty(oWS.Cells(r, 3).Value) = True Then oWS.Cells(r, 3).Value = oWS.Cells(r, 2).Value oWS.Cells(r, 2).Value = oWS.Cells(r, 1).Value End If Next Range("A:B").Font.Name = "Ezra SIL" ' End Sub |
About The Author
泥土人
我再想想。。。