在 Accordance 中搜索 QI3ms 和 HI3ms 字形完全相同的动词

何 10:8  וְנִשְׁמְדוּ בָּמוֹת אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קוֹץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחוֹתָם וְאָמְרוּ לֶהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעוֹת נִפְלוּ עָלֵינוּ׃ ס

何 10:8 伯亚文的丘坛就是以色列取罪的地方，必被毁灭，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上，他们必对大山说，遮盖我们，对小山说，倒在我们身上。

上周读到何 10:8 时，看到一个希伯来文： יַעֲלֶה，当时在想，这是 עלה 的 Qal 还是 Hiphil 字干？学过两学期圣经希伯来文的人立刻就会发现，这个词即可以是 Qal，也可以是 Hiphil 的未完成式、第三人称、阳性、单数形式（以下分别称为 QI3ms 和 HI3ms）。

通常情况下，QI3ms 和 HI3ms 是可以区分的。QI3ms 的强动词形式是：יִקְטֹל，而 HI3ms 的强动词形式是：יַקְטִיל。它们之间有两个区别：（1）Yod 的元音一个是 Hireq，另一个是 Pathach。（2）而 Tet 的元音一个是 Holem，另一个是 Hireq Yod。

但是如果动词字根（假设字根是三个字母）的第一个字母是个喉音字母的话，QI3ms 的字首 Yod 下面的 Hireq 会变成 Pathach。动词字根第一个字母（喉音字母）下面的 Silent Shewa 有时仍然保持，有时会变成 Hatef Patach。

另外，如果动词字根的第三个字母是 Hey 的话（其实它不是真正的辅音，而是代表一个元音字母。如果动词的第三个字母是辅音 Hey 的话，词典形通常会在 Hey 里面加一个 mappiq：הּ，比如 מההּ，延迟、等候），不论是 QI3ms 还是 HI3ms，字尾都是 Seghol Hey。

在 יַעֲלֶה 这个案例中，刚好这两个条件都符合。于是，就会导致 יַעֲלֶה 既有可能是 QI3ms，也有可能是 HI3ms。只能通过上、下文来确定它究竟是 Qal 还是 Hiphil。

接着我就想，希伯来文圣经中有多少这样的例子呢？也就是说，它满足以下几个条件：（1）动词共有三个字母；（2）字根第一个字母是个喉音；（3）第三个字母是 Hey（再次强调，不是真正的辅音字母 Hey。它原来的第三个字母应该是 Yod 或者 Waw。由于某些历史原因失去了 Yod）。

在 Accordance 里面，要实现这个搜索非常容易。以下就是搜索命令和搜索结果（搜索完成后，点击黄色框中的 View Analytics，并且在弹出菜单中点击 Analysis）：

一共找到 834 个词。但是不是所有找到的词的 Qal 和 Hiphil 都有出现。所以，要想知道有哪些词符合条件，还需要再做一步。点击紫色框内右上角的齿轮，并且选择 Customize Display。

然后在弹出的窗口中，把 stem 和 INFLECT 分别拖到第一列 LEX 下面，点击 OK。

原本紫色框中的内容就改变了。它会分别将 Qal 和 Hiphil 的词形列出来。这样，我就可以非常容易地比对哪些词在 Qal 和 Hiphil 字干都出现过，并且词形是否一样。

在下图高亮部分，我们可以看到，יַעֲלֶה 以 QI3ms 的形式共出现 49 次，以 HI3ms 的形式出现 10 次。另外还有יַעַל, יַעֲל, יָעַל, יַעְל 等形式，要么是词尾的最后一个音节脱落（III–Hey 动词非常常见），要么是还有其他的人称后缀。