BibleWorks(Win版)中使用原文语音圣经

BibleWorks 在 10.0 版本里加入了原文语音圣经。如果你是 10.0 版本的,而且安装文件是在 2016 年 1 月 25 日之后下载的,那么,它是自带旧约希伯来文语音圣经、新约希腊文语音圣经(NA27)、以及新约希伯来文语音圣经的(如果你是此前下载的,那么请前往此处下载、并安装)。

如果你已经安装好了原文语音圣经,那么在旧约或者新约经文上右击鼠标,在弹出窗口中就会看到一个 “Open Hebrew OT/NT Audio Player” 的选项。就是它了。单击它,就会弹出音频播放器。

BW 自带的语音圣经是剧场版的。不同的圣经角色是由不同的人来朗读的。有些人会很喜欢这个版本的。

如果你没有找到 “Open Hebrew OT/NT Audio Player” 这个选项,很可能因为你安装的是 10.0 以前的版本,或者 2016 年 1 月 25 日以前的 10.0 版本。那么你需要升级到 10.0,或者按照上面所说的做。

 

Accordance 也有这几个语音圣经版本。但是如果单独购买的话,希伯来文旧约语音圣经需要 $59.90,希腊文新约语音圣经需要 $69.90,希伯来文新约语音圣经需要 $39.90。光这三本语音圣经就可以让我们把 BW 从 9.0 升级到 10.0 了。 当然,如果你已经拥有 Hebrew Pro Collection 的话,那就已经自带希伯来文旧约语音圣经了。Greek Pro Collection 自带希腊文新约语音圣经。Hebrew Master Collection 则自带希伯来文新约语音圣经。

 

我以前去网上下载、安装过免费的希伯来文旧约语音圣经和希腊文新约语音圣经。我原本以为出了这几个版本后,以前的语音圣经再没有需要了。可是最近发现,希伯来文旧约圣经的亚兰文部分(以斯拉记、但以理书中共有十来章左右的经文是亚兰文)竟然也是用希伯来文朗读的。而原来那个免费的希伯来文旧约语音圣经是用亚兰文来读亚兰文经文。所以,不得不又去把老的那个文件装回去了。这个版本是由一位土生土长的以色列人 Fr. Abraham Shmuelof 读的。他的信仰之旅是个传奇故事。

“He would become a legendary figure in Jerusalem, journeying from being an Ultraorthodox Jew to Roman Catholicism, Trappist monk, Benedictine, returning to the Trappists and finally to serving in the Greek-Catholic Church in Galilee”

声音单调了点,但是毕竟亚兰文经文是用亚兰文来读的。在犹太人的会堂里,拉比会根据希伯来文的重音符号吟唱经文。不过这个版本仅是用平调朗读。但是在以赛亚书 6:3 的地方,当读到撒拉弗彼此呼喊:

“圣哉,圣哉,圣哉,万军之耶和华。他的荣光充满全地。”

Fr. Abraham Shmuelof 是吟唱出来了。有兴趣的人安装完后,可以打开听一下。吟唱还是很令人震撼的。

以下就来介绍如何安装这两个免费的语音圣经。Mac 版的 BW 在路径设定方面有些问题,所以不支持。目前这种做法仅适用于 Windows 版的 BW。

1. 点击此处下载希伯来文语音圣经文档。解压缩。

2. 找到 BW 安装文件夹,路径通常是 “C:\Program Files (x86)\BibleWorks 10” (如果你的是 9.0,那么前面的数字就是 9)。把下载的语音文件夹放到这个文件夹下。你的路径看起来应该是类似这样的:“C:\Program Files (x86)\BibleWorks 9\HebrewAudioBible\Gen\1.mp3

3. 打开 BW,点击菜单栏上的 “Resources” 菜单,再点击 “Edit external links”。

4. 如果你有看到 “Narrate WTT Chapter”的话,可以直接编辑这个。如果没有的话,点击左下角的 “New”。

5. 按照下图所示设定就好了。Parameters 下面可以直接复制下面这个路径过去(带引号):”C:\Program Files (x86)\BibleWorks 10\HebrewAudioBible\<Book>\<Chapter>.mp3

A. 如果你第 2 步语音文件放的地方跟我的不一样,这里的路径也需要做相应的调整。这是为了让 BW 可以找到那个正确的文档。

B. 上面一行的 “Web page, File to open, or executable to run” 那一栏里,你也可以选择其他的 MP3 播放器。只是一定要确保路径正确。

6. 如果下面还有 “Enable this link” 选项的话,记得在前面打勾。

好了。现在,可以来调试一下。打开希伯来文圣经,在任意一个希伯来文单词上右击鼠标,你就会看到 “Narrate WTT Chapter”。这个选项其实就是前面第 5 步的 “Menu entry text” 下面的内容。如果你改成 “朗读希伯来文圣经”,那么这个菜单就会变成 “朗读希伯来文圣经”。

如果这时跳出一个 MP3 播放器,并且开始自动播放,恭喜你,成功了!

 

如果没有,那么回到上面的步骤看一下,肯定是哪里出错了(通常是文件夹放错了,或者路径设置错了。如果播放器也没有跳出来,说明播放器的路径错了。

希腊文新约圣经也是一样的步骤(点击此处下载希腊文新约圣经语音文档)。具体的设定按照前面的教程自己改就好了。如果懂的话,可以在此留言。

如果你觉得他读得太快了,去找一个支持慢放的播放器,把速度放慢。然后再用暂停键来控制朗读速度(很多播放器支持用空格键做暂停/继续播放的快捷键)。

发表评论