泥土人

你,土人。

Accordance 用户笔记使用技巧

Accordance 的用户笔记(User Notes)可以让我们给每节圣经单独做笔记。自己平时读经的时候,如果有些亮光,就可以很快地打开用户圣经,定位到相应的经节,然后打开用户笔记开始写。上课的时候听到什么,周日的听道笔记,平时阅读中看到较好的内容,都可以加到用户笔记中。以后准备讲章的时候,这些用户笔记就是非常有用的资源了。我们可以创建多个用户笔记。

 

如何创建/打开用户笔记?

有好几种方法可以创建/打开用户笔记。

  1. 在菜单栏(Menu Bar)点击 “文档”(File) → “用户文档” (User Files),你就能看到 ”新用户笔记“ (New User Notes)和合并用户笔记(Merge User Notes)的选项。这里不能打开已经建好的用户笔记。
  2. 在工具栏(Tool Bar)上,点击”用户笔记“(User Notes),你就会看到你已经有的用户笔记。同时,它也让你可以新建用户笔记和合并用户笔记。
  3. 你可以通过分区(Zone)的右上角点击”添加平行文档“(Add Parallel) → ”我的笔记“ (My Notes)来打开已经创建好的用户笔记。

原文解经课一般都要求学生翻译几章原文圣经。在翻译圣经的时候,也可以参考语法书或者注释书。比如,我这学期在修《使徒行传》。我的做法是:打开和合本圣经、NA28、用户笔记 1(用来做逐节翻译)、用户笔记 2(用来记录“亮光”)。

 

如果你对某节经文做了笔记(无论是存在哪个用户笔记里), Accordance 就会在相应经节的边上显示一个小小的笔记图标(见上图)。已经对徒 12 做了翻译,所以,你发现每节另边都有一个小小的笔记的图标。如果你把鼠标放在这个图标上面,鼠标的图标就会变成放大镜,下面的“即时信息”(Instant Details)里面就会显示是哪个用户笔记,以及笔记的具体内容。如果有多个笔记,那么这里就会逐一显示那些笔记的内容。

 

如何编辑用户笔记?

何编辑用户笔记呢?如果你要编辑的是已经存在的笔记,而且像上图一样打开了,那么最简单的方式便是把鼠标定位在你要编辑的地方,直接开始操作。 Accordance 会自动打开编辑窗口。

如果像下图一样,你要编辑的是徒 12:5,但是不是第三列的那个翻译的笔记,而是想要在第四列的那个笔记里面为这节经文添加笔记,那么最好的方式是右击徒 12:5 右边的那个笔记图标,然后再选择相应要编辑的那本笔记。 Accordance 就会打开那个笔记的编辑窗口,让你添加新的笔记。

 

用户笔记编辑窗口小窍门

于用户笔记,还有一个小小的技巧。 Accordance 全屏模式和非全屏模式下,用户笔记的编辑窗口有一个很重要的不同点。非全屏模式下,用户笔记的编辑窗口有可能会隐藏在其他窗口后面。比如,如果你点击了 Accordance 窗口的其他地方,那么用户笔记窗口就会跑到 Accordance 窗口后面去。但是在全屏模式下,用户笔记的编辑窗口会总在最前。它会挡住这本笔记的其他内容。

 

这两种模式各自有用处。在做翻译作业的时候,我会调到全屏模式。这样,我的翻译笔记的窗口总在最前。我可以随时编辑我的笔记内容。

在上课的时候,我有时候需要修改我的翻译或者其他笔记。但是我希望编辑完了就让编辑窗口隐藏到后面去,不要挡住前面和后面的笔记内容。于是,我使用非全屏模式。这样,我只要随便点击编辑窗口外的其他地方,编辑窗口就隐藏到后面去了。(为什么不直接关闭这个编辑窗口?因为最近几个月来,点击关闭常常造成程序崩溃 -_-!!)

 

结合键盘大师,事半功倍

最后,如果你有 Keyboard Maestro,我再介绍一下一个小小的技巧,增加翻译的效率。我在做翻译作业的时候,希望可以同时参考其他译本。比如说,我想再参考一个比较流行的译本(NIV),一个比较直译的版本(NASB),一个最直译的版本(YLT)。但是我不想在 Accordance 里面打开。太多的窗口,能看的内容太少。我比较喜欢 BibleWorks 那种编排的方式。我就使用一个外接显示器。在另一个显示器上,打开 BibleWorks,定位到相应的经节。

 

每翻译完一节经文,我需要做三件事情:

  1. NA28 定位到下一节;
  2. 用户笔记定位到下一节;
  3. BibleWorks 定位到下一节。

每翻译完一节经文,都要重复这三件事情。如果手动的话,会浪费掉许多时间。这时,盘大师(Keyboard Maestro)的作用就发挥出来了。

我让 Keyboard Maestro 帮我一次性完成这三件事情。我给这一系列的动作设定一个快捷键:Option + 下方向键。于是,每翻译完一节,我只需要按一下这个快捷组合键, Keyboard Maestro 就自动帮我完全上面这三件事情。

发表评论